1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:41,495 --> 00:02:45,490 Vou atender isso agora, senhor. Obrigado. 3 00:02:54,508 --> 00:02:58,538 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 4 00:04:01,825 --> 00:04:05,900 - É o interruptor do aquecedor. - Você me disse isso na semana passada. 5 00:04:07,247 --> 00:04:09,999 - Você não deixou tempo suficiente. - Trabalhe nisso agora. 6 00:04:10,000 --> 00:04:14,405 - Você tem um compromisso? - O que você é, médico? 7 00:04:15,589 --> 00:04:20,176 A greve dos trabalhadores da padaria continua sem pão por uma semana. 8 00:04:20,177 --> 00:04:23,262 Temperaturas fora de época para Nova York... 9 00:04:23,263 --> 00:04:26,432 Tenho que mudar... Vamos, comece. 10 00:04:26,433 --> 00:04:30,337 - ...com umidade de 79%. - Droga. 11 00:04:30,937 --> 00:04:33,260 Tenho que marcar uma consulta? 12 00:04:39,946 --> 00:04:43,976 - Saia daí! - Saia daqui! 13 00:04:45,869 --> 00:04:48,442 O que você vai fazer? 14 00:05:04,137 --> 00:05:08,212 Mova essa caixa! Você vai mover essa pilha? 15 00:05:08,475 --> 00:05:12,379 - Estou falando com você, senhor! Mover! - Tudo bem. 16 00:05:16,566 --> 00:05:18,400 Você é uma ameaça! 17 00:05:18,401 --> 00:05:21,145 Você sabe disso, seu velho fogão senil? 18 00:05:22,823 --> 00:05:27,243 Não me diga para langsamer, seu idiota de Kraut! 19 00:05:27,244 --> 00:05:29,912 - Langsamer! - Vá em frente! 20 00:05:29,913 --> 00:05:32,987 Seu idiota amante de Limburger! 21 00:05:38,255 --> 00:05:41,090 Judas! Você é um Jude! 22 00:05:41,091 --> 00:05:43,585 Seu bastardo nazista! 23 00:06:03,864 --> 00:06:07,393 Prossiga! Vá em frente, seu bastardo Mercedes! 24 00:06:10,871 --> 00:06:15,017 Vá em frente! Como você gosta disso? 25 00:06:16,918 --> 00:06:18,794 Vamos! 26 00:06:18,795 --> 00:06:20,367 Caramba! 27 00:06:31,808 --> 00:06:33,710 Vamos! 28 00:06:47,908 --> 00:06:50,106 Como você gosta disso? 29 00:07:13,183 --> 00:07:16,257 Ei! Seu maníaco, você! 30 00:07:16,937 --> 00:07:19,681 Vá em frente, seu filho da puta! 31 00:07:21,942 --> 00:07:25,110 Vamos! Volte! 32 00:07:25,111 --> 00:07:28,515 Seu bastardo anti-semita, você! 33 00:07:33,203 --> 00:07:35,071 Volte! 34 00:09:17,974 --> 00:09:19,967 Atrasado? 35 00:09:56,596 --> 00:09:58,964 Coloque uma coleira nesse cachorro! 36 00:10:46,646 --> 00:10:50,300 Aí vem o Creep. Ei, Meléndez. 37 00:10:50,817 --> 00:10:54,471 Ei. Repugnante! Ei, dedos brilhantes! 38 00:10:57,824 --> 00:10:59,601 Repugnante! 39 00:11:03,496 --> 00:11:06,069 Vai passar o tempo no chuveiro? 40 00:11:19,429 --> 00:11:25,177 O que foi ontem? 16:02. Eu fui mais rápido. Merda! 41 00:11:27,020 --> 00:11:31,440 ... destruiu a paz deste bairro do East Side 42 00:11:31,441 --> 00:11:34,276 sobre este tradicional judaico feriado de Yom Kipur. 43 00:11:34,277 --> 00:11:38,197 Dois homens foram mortos neste acidente. 44 00:11:38,198 --> 00:11:41,408 Uma explosão e um incêndio, que você vê atrás de mim. 45 00:11:41,409 --> 00:11:46,455 Vou conversar com algumas pessoas para descobrir o que aconteceu. 46 00:11:46,456 --> 00:11:50,375 - O que você estava fazendo aqui? - Eu estava tirando fotos. 47 00:11:50,376 --> 00:11:54,880 - Você pode me contar o que aconteceu? - "Boom", é isso. 48 00:11:54,881 --> 00:11:58,050 Um dos homens morto aqui estava Klaus Szell, 49 00:11:58,051 --> 00:12:01,720 o irmão do infame Nazista, Christian Szell, 50 00:12:01,721 --> 00:12:06,141 pensei ter morrido fugindo Berlim no final da Segunda Guerra Mundial. 51 00:12:06,142 --> 00:12:09,887 Tom Ellis, reportagem direto da cena. 52 00:12:36,506 --> 00:12:38,173 O que é isso? 53 00:12:38,174 --> 00:12:41,134 Eles estão protestando contra a poluição. 54 00:12:41,135 --> 00:12:42,752 Eles são um pé no saco. 55 00:13:29,225 --> 00:13:30,968 Janey! 56 00:13:31,978 --> 00:13:35,222 Londres estava agitada, mas sou justo. 57 00:13:35,815 --> 00:13:40,391 Pegue um táxi e venha até aqui. Eu tenho muito espaço. 58 00:13:41,904 --> 00:13:44,990 Oh, danem-se as aparências. Sinto sua falta. 59 00:13:47,076 --> 00:13:49,149 Só um segundo. 60 00:13:54,334 --> 00:13:56,987 Desculpe, esse não é o meu terno. 61 00:14:07,096 --> 00:14:12,172 Eu não sei do que se tratava. O manobrista entrou no quarto errado. 62 00:14:13,019 --> 00:14:15,103 Não estou nervoso. 63 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Quem mais sabe que estou aqui? 64 00:14:17,357 --> 00:14:19,430 Tem certeza? 65 00:14:21,778 --> 00:14:26,399 Por que você não termina o que está fazendo e traga sua bunda aqui? 66 00:15:34,684 --> 00:15:38,429 - ...em francos é muito dinheiro. - É mesmo? 67 00:15:43,526 --> 00:15:46,361 O preço é muito alto. 68 00:15:46,362 --> 00:15:48,113 Você fala inglês? 69 00:15:50,700 --> 00:15:53,273 Eu gostaria de lhe oferecer metade. 70 00:15:57,290 --> 00:16:00,625 - Bom apetite, bom apetite. - Acho que não fiz direito. 71 00:16:00,626 --> 00:16:04,280 Nós não fizemos nada certo durante toda a viagem. 72 00:16:04,797 --> 00:16:08,121 Eu sou muito sensível para esse tipo de trabalho. 73 00:16:08,801 --> 00:16:13,047 Algo para sua dieta radical, LeClerc. O mínimo que eu poderia fazer. 74 00:16:13,723 --> 00:16:15,625 Merci, Cila. 75 00:16:16,976 --> 00:16:22,052 Minha dieta está indo mal. Estou começando a achar que me falta força de vontade. 76 00:16:23,900 --> 00:16:26,052 Por que você ficou surpreso ao me ver? 77 00:16:26,319 --> 00:16:28,221 Eu não estava. 78 00:16:28,237 --> 00:16:30,560 Você estava quando entrei. 79 00:16:30,990 --> 00:16:32,892 Você achou que eu estava morto? 80 00:16:33,309 --> 00:16:38,079 Isso é ridículo. eu esperava você há três dias, só isso. 81 00:16:38,080 --> 00:16:39,581 Londres ficou ocupada. 82 00:16:39,582 --> 00:16:43,486 Estou aqui para fazer muitas coisas. Você é apenas um deles. 83 00:16:45,087 --> 00:16:46,488 Hum. 84 00:16:52,678 --> 00:16:55,046 Não tenho nada para você aqui. 85 00:16:55,264 --> 00:16:57,507 - Por que não? - Bem... 86 00:16:57,850 --> 00:17:00,268 Não consegui mantê-lo na loja. 87 00:17:00,269 --> 00:17:03,939 Olhar. Eu terei isso para você esta noite. 88 00:17:03,940 --> 00:17:07,025 Você terá que ir à ópera. 89 00:17:07,026 --> 00:17:08,803 A ópera! 90 00:17:09,529 --> 00:17:13,949 É pior que isso. É uma ópera francesa muito longa. 91 00:17:13,950 --> 00:17:17,354 Você terá isso esta noite, não é? 92 00:17:17,787 --> 00:17:22,442 Deixe o ingresso na bilheteria. Estarei lá antes que acabe. 93 00:18:06,002 --> 00:18:08,245 Praça Athénée. 94 00:18:23,728 --> 00:18:28,178 Mike, para quem você tem Inglês iluminado? Bayley? Ele é uma merda. 95 00:18:29,108 --> 00:18:31,526 - Qual quarto é do Biesenthal? - 107. 96 00:18:31,527 --> 00:18:34,931 Você foi escolhido para o seminário dele? 97 00:18:35,698 --> 00:18:37,520 Você não estava? 98 00:18:40,244 --> 00:18:44,956 Ah, Levy. Que bom que você veio. Você não vai se juntar a nós? 99 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Conte-nos o assunto sua dissertação, por favor? 100 00:18:48,127 --> 00:18:49,995 Tirania, senhor. 101 00:18:50,546 --> 00:18:54,466 O uso da tirania em Vida política americana. 102 00:18:54,467 --> 00:18:56,119 Como? 103 00:18:57,386 --> 00:18:59,129 Talvez... 104 00:19:00,139 --> 00:19:03,808 Coolidge se separando a greve da polícia de Boston, 105 00:19:03,809 --> 00:19:07,562 Roosevelt colocando nipo-americanos em campos de concentração... 106 00:19:07,563 --> 00:19:09,886 Você pode considerar o Negócio McCarthy? 107 00:19:11,317 --> 00:19:13,401 - Senhor? - McCarthy. 108 00:19:13,402 --> 00:19:18,808 Senador de Wisconsin? Correu um série de expurgos nos anos 50? 109 00:19:19,492 --> 00:19:23,328 Sim, estou ciente disso, senhor. Eu estava planejando um capítulo sobre ele. 110 00:19:23,329 --> 00:19:27,233 Um capítulo, eu vejo. Sim, interessante. 111 00:19:28,501 --> 00:19:32,087 Bem, vocês quatro têm a honra duvidosa 112 00:19:32,088 --> 00:19:36,925 de ter sido escolhido de mais 200 inscritos para este seminário. 113 00:19:36,926 --> 00:19:42,847 Há uma escassez de recursos naturais, ar respirável e sangue adequado, 114 00:19:42,848 --> 00:19:45,433 mas não há escassez de historiadores. 115 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 Nós trituramos você como salsichas. 116 00:19:48,688 --> 00:19:51,341 Chama-se progresso. 117 00:19:51,357 --> 00:19:55,261 Doutorados fabricados chama-se progresso. 118 00:19:55,861 --> 00:20:01,518 Eu digo: "Vamos silenciar esse grito de progresso até que 10.000 anos se passem." 119 00:20:02,493 --> 00:20:05,146 Isso é uma citação. Quem disse isso? 120 00:20:06,205 --> 00:20:08,607 Vamos. Quem disse isso? 121 00:20:09,542 --> 00:20:12,536 Bem, alguém deve saber a resposta! 122 00:20:17,216 --> 00:20:19,384 Tennyson, Alfred Lord Tennyson. 123 00:20:19,385 --> 00:20:25,258 Você não pode competir em nível de doutorado e não conheço Locksley Hall. 124 00:20:25,307 --> 00:20:27,880 Espero que todos vocês sejam reprovados! Dispensado. 125 00:20:28,728 --> 00:20:30,129 - Levy? - Sim. 126 00:20:31,063 --> 00:20:32,715 Vir. 127 00:20:38,738 --> 00:20:40,355 Oh. Sentar. 128 00:20:45,494 --> 00:20:47,567 Eu conheci seu pai. 129 00:20:49,331 --> 00:20:52,167 Muito bem, na verdade. Ele foi meu mentor. 130 00:20:52,168 --> 00:20:54,419 Eu sei. 131 00:20:54,420 --> 00:20:57,505 - Havia outro de você. - Eu tenho um irmão mais velho. 132 00:20:57,506 --> 00:21:02,177 Um empresário rico e bem sucedido. Meu pai o teria deserdado. 133 00:21:02,178 --> 00:21:06,014 Por que você está na Colômbia para o seu doutorado? 134 00:21:06,015 --> 00:21:11,012 Não foi apenas a maneira como as coisas aconteceram. Seu pai conseguiu o dele em Columbia. 135 00:21:11,520 --> 00:21:14,355 Você não pode seguir seus passos, Lamento dizer. 136 00:21:14,356 --> 00:21:17,358 Você pode acabar indo embora faixas maiores do que isso, 137 00:21:17,359 --> 00:21:20,763 mas eles serão seus rastros, eles não serão dele. 138 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Por que você não respondeu aquela pergunta do Tennyson? 139 00:21:24,617 --> 00:21:27,486 Era óbvio que você sabia. 140 00:21:30,289 --> 00:21:32,157 Não sei. 141 00:21:32,374 --> 00:21:37,405 Como posso compreender sua mente se você continua escondendo isso de mim? 142 00:21:37,630 --> 00:21:40,954 Se você persistir, Concluirei que você é um drone. 143 00:21:41,634 --> 00:21:46,054 A seção McCarthy é central para sua dissertação, sim? 144 00:21:46,055 --> 00:21:49,959 A seção McCarthy é central para sua dissertação, certo? 145 00:21:51,143 --> 00:21:52,965 Sim. 146 00:21:52,978 --> 00:21:54,721 Muito preocupante. 147 00:21:54,814 --> 00:21:59,234 Você deseja escrever sobre um período em nossa história que destruiu seu pai. 148 00:21:59,235 --> 00:22:02,737 Mas estamos falando de um tese de doutorado objetiva. 149 00:22:02,738 --> 00:22:07,484 Não deve tornar-se uma cruzada histérica. Essa não é a maneira de inocentá-lo. 150 00:22:13,249 --> 00:22:15,071 Tudo bem, você pode ir. 151 00:22:25,094 --> 00:22:28,919 Não preciso me preocupar em limpar ele, porque ele era inocente. 152 00:22:36,188 --> 00:22:38,940 Você não acha que ele era inocente, senhor? 153 00:22:38,941 --> 00:22:41,184 Não, acho que ele era culpado. 154 00:22:41,360 --> 00:22:46,607 Ele era culpado de ser arrogante e brilhante e de ser ingênuo. 155 00:22:46,949 --> 00:22:51,354 De não ser capaz de lidar com o humilhação de ser demitido. 156 00:22:51,787 --> 00:22:55,456 Mas das acusações, Eu sei que ele era inocente. 157 00:22:55,457 --> 00:23:00,328 E se isso importa, Levy, Chorei no dia em que ele morreu. 158 00:23:02,464 --> 00:23:05,208 Foi um dia ruim para todos nós, senhor. 159 00:23:26,822 --> 00:23:31,068 Em hipótese alguma faça nada, mas ligue assim que puder... 160 00:23:31,410 --> 00:23:33,494 Sim, eu tenho o número. 161 00:23:33,495 --> 00:23:34,942 Tchau. 162 00:23:39,418 --> 00:23:43,171 Bom dia. Comandante. Nos encontraremos hoje à noite, certo? 163 00:23:43,172 --> 00:23:45,924 - No hotel? - Não, escolha o Palais-Royal. 164 00:23:45,925 --> 00:23:49,135 - Na mesma hora, então. - Não sei. Eu estou indo para a ópera. 165 00:23:49,136 --> 00:23:52,415 - Você vai à ópera? Tchau. - Adeus. 166 00:23:56,936 --> 00:24:00,438 Há algo acontecendo aqui que não sabemos. 167 00:24:00,439 --> 00:24:02,690 - Você não pode ser mais específico? - Sim. 168 00:24:02,691 --> 00:24:05,443 Quase levei uma surra no mercado de pulgas. 169 00:24:05,444 --> 00:24:08,613 Gostaria de saber por quem e por quê. 170 00:24:08,614 --> 00:24:11,366 Além disso, LeClerc não estava me esperando. 171 00:24:11,367 --> 00:24:15,021 Você tem certeza de que não está usando demais sua imaginação limitada? 172 00:24:15,454 --> 00:24:17,288 A bomba não era imaginária. 173 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Três bombas por dia desapareceram desligado desde o início das greves. 174 00:24:20,292 --> 00:24:25,213 - Eu sei que. - Todo mundo com alguma reclamação está ocupado. 175 00:24:25,214 --> 00:24:28,383 - Estou louco? - Sim, você está louco. 176 00:24:28,384 --> 00:24:31,886 - Mas você vai dar uma olhada? - Claro. 177 00:24:31,887 --> 00:24:35,461 Por que você precisa ser tranquilizado? 178 00:24:36,308 --> 00:24:39,211 Nós usamos você porque você é o melhor. 179 00:25:39,788 --> 00:25:43,124 Me desculpe, estou tão atrasado. eu estava pra baixo... 180 00:26:02,895 --> 00:26:06,219 LeClerc, quero ouvir algo realmente bobo? 181 00:27:06,959 --> 00:27:08,576 Nicole? 182 00:27:10,963 --> 00:27:12,580 Nicole. 183 00:27:16,552 --> 00:27:18,261 Continue, continue. 184 00:27:18,262 --> 00:27:20,138 LeClerc está morto. 185 00:27:20,139 --> 00:27:22,382 Não é seguro. 186 00:27:37,573 --> 00:27:39,145 Nicole? 187 00:31:26,468 --> 00:31:28,719 - Divisão. - Cila. 188 00:31:28,720 --> 00:31:32,306 - Sim, Cila? - Remoções. 189 00:31:32,307 --> 00:31:35,085 - Meu hotel. - Quarto 72? 190 00:31:38,146 --> 00:31:41,390 - E alerte a clínica. - Ok, Cila. 191 00:32:15,183 --> 00:32:16,755 Desculpe. 192 00:32:30,198 --> 00:32:32,032 O que foi tudo isso? 193 00:32:32,033 --> 00:32:35,937 Eu estava contando a ele como você estraguei meu jogo de tênis. 194 00:32:36,371 --> 00:32:39,373 O que ele disse? 195 00:32:39,374 --> 00:32:40,791 Bem... 196 00:32:40,792 --> 00:32:43,911 Não vamos brincar dobra por um tempo. 197 00:32:44,796 --> 00:32:46,288 Você pode movê-lo? 198 00:32:50,218 --> 00:32:51,619 É isso? 199 00:32:52,888 --> 00:32:54,054 É isso. 200 00:32:54,055 --> 00:32:55,798 Isso não é ruim. 201 00:33:04,232 --> 00:33:09,308 O irmão de Szell foi morto em Manhattan, um acidente com um caminhão de petróleo. 202 00:33:10,238 --> 00:33:12,356 Ah, garoto. 203 00:33:15,327 --> 00:33:16,744 Alguma mudança? 204 00:33:16,745 --> 00:33:18,738 Apenas tudo. 205 00:33:21,082 --> 00:33:23,905 Eles estão recebendo todos os mensageiros. 206 00:33:54,533 --> 00:33:59,780 Por favor, você poderia me dizer, Chefe Tweed, por volta de 1875... 207 00:33:59,955 --> 00:34:03,359 Chefe, esse é o nome dele? Chefe? 208 00:34:03,375 --> 00:34:06,627 Não, esse é o apelido dele. William Marcy Tweed. 209 00:34:06,628 --> 00:34:09,702 - Marthy... - Vou anotar para você. 210 00:34:13,218 --> 00:34:20,126 Eles o chamavam de chefe, porque ele era um político corrupto. 211 00:34:20,308 --> 00:34:25,479 Ele tinha um monte de política hacks chamados de "anel de Tweed". 212 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Isso eu sei. Obrigado. 213 00:34:27,399 --> 00:34:30,143 - Posso ficar com o lápis, por favor? - É meu. 214 00:35:21,369 --> 00:35:23,271 Senhorita Opel! 215 00:35:26,124 --> 00:35:27,867 Senhorita Opel! 216 00:35:29,210 --> 00:35:32,955 Senhorita Opel. Oi. Desculpe. 217 00:35:34,466 --> 00:35:38,302 Você esqueceu seu livro. Achei que poderia ser importante. 218 00:35:38,303 --> 00:35:41,252 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 219 00:35:42,140 --> 00:35:46,143 Seu nome e endereço estavam dentro dele, 220 00:35:46,144 --> 00:35:49,647 caso você esteja se perguntando como eu sabia onde você mora. 221 00:35:49,648 --> 00:35:51,800 Eu não estava. 222 00:35:52,067 --> 00:35:54,970 - Obrigado novamente. Tchau. - Tchau. 223 00:35:56,404 --> 00:35:57,976 Adeus. 224 00:35:58,490 --> 00:35:59,982 Tchau. 225 00:36:01,910 --> 00:36:04,411 Você diz "boa noite", mas você não vai. 226 00:36:04,412 --> 00:36:08,332 Torci o tornozelo no caminho. Eu esperava descansar. 227 00:36:08,333 --> 00:36:11,418 - Mas você não está mancando. - Sou um maratonista. 228 00:36:11,419 --> 00:36:14,338 Quando você corre 26 milhas, você não cede à dor. 229 00:36:14,339 --> 00:36:18,842 - Dói, mas não presto atenção. - Você ganhou nisso? 230 00:36:18,843 --> 00:36:22,680 Eu não corri um todo maratona ainda, mas espero conseguir. 231 00:36:22,681 --> 00:36:26,085 Desejo-lhe boa sorte. Tchau. 232 00:36:26,518 --> 00:36:29,353 - Me desculpe, eu roubei seu livro. - O que? 233 00:36:29,354 --> 00:36:32,690 Peguei seu livro. eu não fiz saber como falar com você. 234 00:36:32,691 --> 00:36:35,025 Fiquei envergonhado, então peguei seu livro. 235 00:36:35,026 --> 00:36:38,529 - Você não está com vergonha agora? - Sim, estou humilhado. 236 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 Por que você persegue pessoas quem se senta à mesa da sua biblioteca? 237 00:36:41,491 --> 00:36:45,691 Eu não. É só que você é bonita. 238 00:36:47,622 --> 00:36:52,710 Não posso falar sobre o quão inteligente você é. Eu não te conheço. Cansei de mentir. 239 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 Você é sempre assim incompetente com as mulheres? 240 00:36:55,463 --> 00:36:59,967 - Hoje está acima da média para mim. - Parabéns. Boa noite. 241 00:36:59,968 --> 00:37:03,053 Isso é muito ruim. eu poderia fazer você tão feliz. 242 00:37:03,054 --> 00:37:04,221 Sou inteligente como um chicote. 243 00:37:04,222 --> 00:37:07,141 Você não vai conhecer outro ladrão como eu em uma biblioteca. 244 00:37:07,142 --> 00:37:09,840 Por que você não diz que vai me ver? Huh? 245 00:37:09,978 --> 00:37:13,552 Tudo bem. Vejo você de novo. 246 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Mas não vai dar em nada. 247 00:37:15,650 --> 00:37:17,393 Você não pode dizer. 248 00:37:18,653 --> 00:37:20,396 Sim, eu posso. 249 00:40:40,104 --> 00:40:42,940 - Como se diz "focas" em francês? - Foques. 250 00:40:42,941 --> 00:40:46,610 Então você olha para o phoque? Como se escreve isso? 251 00:40:46,611 --> 00:40:49,279 - Você não acredita. - Como se soletra isso? 252 00:40:49,280 --> 00:40:52,024 - F-O-C. - Não "K"? 253 00:41:07,715 --> 00:41:09,458 Gosto de você. 254 00:41:10,385 --> 00:41:12,344 Eu também gosto de você. 255 00:41:20,478 --> 00:41:23,097 - Merda. - Eu sei. 256 00:41:37,996 --> 00:41:41,373 - Que horas são? - 11h47. Você é mais rápido. 257 00:41:41,374 --> 00:41:43,583 - É por sua causa. - Vamos. Almoço! 258 00:41:43,584 --> 00:41:45,986 - Mais um! - Oh não! 259 00:42:21,456 --> 00:42:24,780 Não, querido. De novo não. 260 00:42:27,545 --> 00:42:29,197 Vamos. 261 00:42:32,383 --> 00:42:34,456 Não posso! 262 00:42:44,145 --> 00:42:46,547 Nem eu posso. 263 00:42:48,483 --> 00:42:50,556 Graças a Deus! 264 00:43:13,674 --> 00:43:15,951 Vamos. 265 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 O que? 266 00:43:35,196 --> 00:43:38,019 Querida! Querida. 267 00:43:39,117 --> 00:43:40,659 Querida! 268 00:43:58,344 --> 00:44:00,087 Querida! 269 00:44:04,142 --> 00:44:07,894 "Querido, doutor, eu não tenho muita vontade de escrever, 270 00:44:07,895 --> 00:44:10,230 "muito dilacerado, eu acho, 271 00:44:10,231 --> 00:44:14,181 "mas talvez eu deva te contar algo sobre Elsa Opel. 272 00:44:14,652 --> 00:44:15,735 "Eu a conheci recentemente. 273 00:44:15,736 --> 00:44:19,481 "Ela é uma estudante de história. Acho que ela é suíça. 274 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 "De certa forma, acho que estamos o que você pode chamar de apaixonado. 275 00:44:24,745 --> 00:44:27,330 "Talvez eu devesse contar você o que aconteceu. 276 00:44:27,331 --> 00:44:30,750 "Estávamos no Central Park uma noite. Ficamos até tarde. 277 00:44:30,751 --> 00:44:33,920 "Você estava certo sobre esta cidade, porque finalmente fomos assaltados. 278 00:44:33,921 --> 00:44:35,172 "É uma coisa engraçada. 279 00:44:35,173 --> 00:44:39,092 "Você sempre fala sobre como Eu não confronto as coisas. 280 00:44:39,093 --> 00:44:41,761 "Mas eu sinto que se eu poderia encontrar esses caras, 281 00:44:41,762 --> 00:44:46,099 "pela primeira vez eu sinto que Eu poderia, talvez pudesse matá-los. 282 00:44:46,100 --> 00:44:50,425 "É engraçado, porque eu nunca soube Eu podia me sentir assim por dentro. 283 00:44:50,521 --> 00:44:54,524 "Então, o que mais há para dizer? Não há mais nada de novo aqui. 284 00:44:54,525 --> 00:44:57,929 "Entre em contato comigo se puder. Querida." 285 00:45:29,310 --> 00:45:33,063 Senhoras e senhores, temos novidades, infelizmente, 286 00:45:33,064 --> 00:45:37,901 que não houve solução para a greve no Aeroporto Kennedy. 287 00:45:37,902 --> 00:45:41,196 Acreditamos que isso não causará um inconveniente muito grande 288 00:45:41,197 --> 00:45:45,192 e que você irá mais uma vez voe conosco. Muchas gracias. 289 00:45:49,080 --> 00:45:55,160 Os passageiros que se identificaram sua bagagem, por favor, vá para a alfândega? 290 00:46:40,047 --> 00:46:42,165 A terra da abundância. 291 00:46:42,800 --> 00:46:45,885 Eles sempre foram tão confiantes Deus estava do lado deles. 292 00:46:45,886 --> 00:46:48,880 Agora, acho que eles não têm tanta certeza. 293 00:47:25,593 --> 00:47:27,761 Quem está aí? 294 00:47:27,762 --> 00:47:29,755 Quem é? 295 00:47:33,434 --> 00:47:35,336 Eu tenho uma arma. 296 00:47:36,270 --> 00:47:38,172 Eu tenho uma arma. 297 00:47:48,032 --> 00:47:52,619 - Articule como sempre. - Picadinho. Você me assustou pra caralho. 298 00:47:53,746 --> 00:47:56,998 - Que horas são? - Não sei. Deve ser por volta da meia-noite. 299 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 - Por que você não disse que viria? - Eu queria testar seus reflexos. 300 00:48:00,461 --> 00:48:02,796 - Ainda me desafiando? - Como sempre. 301 00:48:02,797 --> 00:48:06,326 Não se preocupe comigo. Preocupe-se com você mesmo. 302 00:48:07,510 --> 00:48:10,011 Me acordando no meio da noite. 303 00:48:10,012 --> 00:48:11,388 - Ai! - Qual é o problema? 304 00:48:11,389 --> 00:48:15,259 Não importa. eu poderia leve você com uma mão. 305 00:48:17,895 --> 00:48:20,688 - Como vai você? - Multar. Como vai você? 306 00:48:20,689 --> 00:48:23,968 - Você está ótimo. - Você está ótimo. 307 00:48:24,902 --> 00:48:29,656 - O que aconteceu? - Uma péssima garrafa de Mouton quebrou em mim. 308 00:48:29,657 --> 00:48:31,825 Ei, pegue alguns óculos. 309 00:48:31,826 --> 00:48:35,620 Eu tenho que ouvir uma palestra sobre as glórias de uma Borgonha novamente? 310 00:48:35,621 --> 00:48:40,993 Este é um Beaujolais, idiota. Moulin-à-Vent, '71. 311 00:48:42,586 --> 00:48:46,381 Você nunca limpa esta axila de um lugar? 312 00:48:46,382 --> 00:48:48,258 Como você pode viver assim? 313 00:48:48,259 --> 00:48:49,926 Estou em Washington. 314 00:48:49,927 --> 00:48:53,054 - Aqui vamos nós. - Posso hospedar você. Vá para Georgetown. 315 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Não, obrigado, mas prefiro meu casebre. 316 00:48:54,849 --> 00:48:57,016 - Eu farei isso. - Obrigado. 317 00:48:57,017 --> 00:48:58,919 Você conseguiu, hein? 318 00:48:59,186 --> 00:49:02,147 - Você é realmente rude. - Você queria óculos. 319 00:49:02,148 --> 00:49:05,768 Você não disse que eles precisavam estar limpo, idiota. 320 00:49:05,860 --> 00:49:08,604 Então, como vão os negócios? 321 00:49:10,030 --> 00:49:14,200 - O negócio do petróleo é sempre bom. - Apenas um bando de poluidores e ladrões. 322 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 É um mundo louco. 323 00:49:15,453 --> 00:49:17,537 De qualquer maneira você pode esfolar é problema seu. 324 00:49:17,538 --> 00:49:19,565 - Saúde. - Suba o seu. 325 00:49:23,210 --> 00:49:27,035 - Irmgard deve adorar o seu estilo. - Nós não bebemos essa merda. 326 00:49:28,966 --> 00:49:32,427 - O que aconteceu no parque? - Exatamente o que eu escrevi para você. 327 00:49:32,428 --> 00:49:34,095 - Quantos? - Dois. 328 00:49:34,096 --> 00:49:37,932 - Crianças? - Eles eram mais como empresários. 329 00:49:37,933 --> 00:49:41,803 Eles se pareciam com você. Eles estavam de terno. 330 00:49:43,397 --> 00:49:46,024 O que é isso? Mais besteira para sua tese? 331 00:49:46,025 --> 00:49:48,902 Algumas entrevistas sobre o papai. Leia-os. 332 00:49:48,903 --> 00:49:50,778 Não estou interessado. 333 00:49:50,779 --> 00:49:52,447 Eu só quero que você leia. 334 00:49:52,448 --> 00:49:55,783 Encare isso. O velho está morto. Ele era um bêbado. Ele se matou. 335 00:49:55,784 --> 00:49:59,245 Ele não começou a beber até depois das audiências. 336 00:49:59,246 --> 00:50:00,788 Eu ganhei isso dos amigos dele. 337 00:50:00,789 --> 00:50:04,167 - Onde estavam essas pessoas então? - Eles estavam com medo. 338 00:50:04,168 --> 00:50:07,420 - Você está jogando sua vida fora. - Eu não acho. 339 00:50:07,421 --> 00:50:09,088 Nada do que você escrever mudará isso! 340 00:50:09,089 --> 00:50:12,493 - Faça-me a cortesia de lê-lo! - Acabou! Esqueça! 341 00:50:14,345 --> 00:50:16,122 Talvez para você. 342 00:50:27,816 --> 00:50:31,811 Você quer que eu me torne um traficante corporativo como você? 343 00:50:33,447 --> 00:50:37,522 - Minha vida foi jogada fora, de qualquer maneira. - O que você quer dizer? 344 00:50:38,077 --> 00:50:40,286 Eu deveria ser o melhor no meu negócio. 345 00:50:40,287 --> 00:50:43,031 Eu sou o melhor porque as pessoas pensam que eu sou o melhor. 346 00:50:43,916 --> 00:50:47,661 Já superei isso. Eu sei isso. Em breve vai tornar-se de conhecimento comum. 347 00:50:48,963 --> 00:50:51,365 Rapaz, algo pegou você. 348 00:50:52,633 --> 00:50:54,285 Querida... 349 00:50:57,888 --> 00:51:01,087 Aposto que você ainda tem aquela maldita arma. 350 00:51:12,027 --> 00:51:13,895 Por que você o guarda? 351 00:51:16,991 --> 00:51:18,768 Não sei. 352 00:51:22,705 --> 00:51:27,125 Para um pacifista liberal, você tem algum sentimento de vingança. 353 00:51:27,126 --> 00:51:29,711 Helga é tão mórbida quanto você? 354 00:51:29,712 --> 00:51:33,381 Eu sei que você está tentando me atrair. Você sabe que o nome dela não é Helga. 355 00:51:33,382 --> 00:51:36,509 Ou Ursula ou Irmgard. 356 00:51:36,510 --> 00:51:40,346 - Você sabe qual é o nome dela! - Tudo bem, tudo bem. 357 00:51:40,347 --> 00:51:43,016 Posso levar você e Elsa vai almoçar amanhã? 358 00:51:43,017 --> 00:51:46,185 - Mas não coma com os dedos. - Eu prometo. 359 00:51:46,186 --> 00:51:47,687 É um acordo. 360 00:51:47,688 --> 00:51:50,690 - Ok, eu pego a cama. - O mesmo de sempre. 361 00:51:50,691 --> 00:51:52,684 Você tem lençóis limpos? 362 00:51:53,694 --> 00:51:56,188 Acho que ainda posso ter um. 363 00:52:04,997 --> 00:52:07,582 Eu realmente queria dizer isso... 364 00:52:07,583 --> 00:52:09,030 O quê? 365 00:52:09,168 --> 00:52:10,694 O que? 366 00:52:12,838 --> 00:52:14,706 Estou feliz em ver você. 367 00:52:17,718 --> 00:52:19,415 Doutor? 368 00:52:23,557 --> 00:52:25,959 Estou feliz que você desceu. 369 00:52:31,732 --> 00:52:35,193 - Quando foi a última vez que você pegou metrô? - Cerca de 1962. 370 00:52:35,194 --> 00:52:39,072 Com licença, senhor. Você faria importa-se de colocar esta gravata? 371 00:52:39,073 --> 00:52:40,448 Por que? 372 00:52:40,449 --> 00:52:44,202 É uma regra da casa. Você tem que usar gravata aqui. 373 00:52:44,203 --> 00:52:47,830 - Não tenho botão. - Coloque aqui. 374 00:52:47,831 --> 00:52:50,291 - Você gostaria que eu ajudasse? - Não, eu posso fazer isso. 375 00:52:50,292 --> 00:52:53,586 - Multar. Muito obrigado. - Que desastrado. 376 00:52:53,587 --> 00:52:58,091 - Como você pôde esquecer uma gravata? - Quem usa gravata no almoço? 377 00:52:58,092 --> 00:53:01,120 Pelo menos a braguilha dele está abotoada. 378 00:53:01,679 --> 00:53:04,502 As trufas en croute aqui são maravilhosos. 379 00:53:05,432 --> 00:53:09,435 E se você ficar com fome, Vou mandar o garçom ao McDonald's. 380 00:53:09,436 --> 00:53:12,009 - Parece tudo bem? - Perfeito. 381 00:53:13,816 --> 00:53:17,686 - Número 36, Chablis Grand Cru. - Sim, senhor. 382 00:53:20,447 --> 00:53:24,477 O grande Chablis do mundo quase sempre têm olhos verdes. 383 00:53:25,744 --> 00:53:29,774 Na verdade, são eles que mais se assemelham a diamantes. 384 00:53:42,261 --> 00:53:44,538 Por favor, comece. 385 00:53:48,058 --> 00:53:49,710 Senhor. 386 00:53:50,269 --> 00:53:53,388 - Você aprova? - Demais. 387 00:53:53,814 --> 00:53:55,273 - Está delicioso. - Deveria ser. 388 00:53:55,274 --> 00:53:58,052 Eu poderia pagar minha mensalidade pelo que esta refeição custa. 389 00:53:58,819 --> 00:54:02,894 Veja o relógio que ele me deu a última vez que ele esteve aqui? 390 00:54:02,906 --> 00:54:04,558 Legal. 391 00:54:05,159 --> 00:54:07,785 Você sente falta de casa? Aposto que sim. 392 00:54:07,786 --> 00:54:12,407 Do que você mais sente falta? As pessoas? O país? Esquiar? 393 00:54:13,167 --> 00:54:14,834 Suponho que todos. 394 00:54:14,835 --> 00:54:17,033 Eu não estou tão familiarizado com a Suíça. 395 00:54:17,045 --> 00:54:18,880 De que parte você é? 396 00:54:18,881 --> 00:54:22,080 Um lugar minúsculo. Verbier. 397 00:54:22,760 --> 00:54:24,377 Verbier? 398 00:54:24,553 --> 00:54:26,955 - Eu não acredito! - O que? 399 00:54:27,222 --> 00:54:31,476 Um cara no meu escritório, um vagabundo de esqui, um pé no saco por causa do esqui. 400 00:54:31,477 --> 00:54:32,518 Com licença. 401 00:54:32,519 --> 00:54:38,566 Ele está sempre falando sobre Verbier. Bem no sopé do Monte Rosa? 402 00:54:38,567 --> 00:54:41,944 - É o melhor esqui do mundo. Verdadeiro? - Claro. 403 00:54:41,945 --> 00:54:44,739 - Ele estava 100% certo? - Claro. 404 00:54:44,740 --> 00:54:47,116 Você deve conhecer Claude LeSeur. 405 00:54:47,117 --> 00:54:49,118 - Você esquiou com ele? - Sim! 406 00:54:49,119 --> 00:54:50,203 Cadê? 407 00:54:50,204 --> 00:54:52,606 -Verbier. -Verbier. 408 00:54:53,957 --> 00:54:56,155 Eu inventei tudo isso. 409 00:54:56,210 --> 00:55:00,213 Não há Monte Rosa em Verbier ou Claude LeSeur. 410 00:55:00,214 --> 00:55:02,662 Você não é suíço. O que você está? 411 00:55:03,550 --> 00:55:05,293 O que você está? 412 00:55:05,928 --> 00:55:08,956 - Você não consegue adivinhar? - Claro. Alemão. 413 00:55:09,223 --> 00:55:12,968 - Algo mais? - Quanto tempo duram seus papéis? 414 00:55:13,393 --> 00:55:16,437 Espere. Se isso é uma piada, não é engraçado. 415 00:55:16,438 --> 00:55:19,682 Não preciso de carteira de trabalho. Eu sou um estudante aqui. 416 00:55:20,609 --> 00:55:23,903 Muitos estrangeiros se casam com americanos para tornar as coisas legais. 417 00:55:23,904 --> 00:55:26,989 - Então os casamentos não dão certo. - É isso que você pensa de mim? 418 00:55:26,990 --> 00:55:28,241 Pare com isso. 419 00:55:28,242 --> 00:55:31,619 - Pergunte-me se eu me importo com ele. - Por que? Você não disse a verdade até agora. 420 00:55:31,620 --> 00:55:35,414 Por que você não me pergunta se eu amá-lo? Por que você não... 421 00:55:35,415 --> 00:55:38,334 Espere um minuto. Elsa! Espere! 422 00:55:38,335 --> 00:55:41,712 Deixe ela ir. Ela é uma falsa. Ela está atrás de alguma coisa. Você não consegue ver? 423 00:55:41,713 --> 00:55:44,036 Fique fora disso! 424 00:56:18,208 --> 00:56:22,329 - Você ordenou que Scylla fosse pontual? - Sim. 425 00:56:56,038 --> 00:56:59,749 Você me deixa esperando. Por que? Para me chatear? 426 00:56:59,750 --> 00:57:00,833 Boa noite. 427 00:57:00,834 --> 00:57:02,960 Não sou de ser ridicularizado. Comportar-se... 428 00:57:02,961 --> 00:57:06,255 Não me venha com nenhuma merda sobre meu comportamento. Não depois do que você está fazendo. 429 00:57:06,256 --> 00:57:09,660 - Eu não fiz nada. - Então Chen agiu por conta própria? 430 00:57:10,761 --> 00:57:14,889 Não me importo que você o contrate, mas envolver meu irmão? 431 00:57:14,890 --> 00:57:17,308 - Não foi nada. - Foi uma violação. 432 00:57:17,309 --> 00:57:19,810 Não envolvemos família, nunca. 433 00:57:19,811 --> 00:57:23,215 Pense nisso como um aviso. Nada mais. 434 00:57:25,317 --> 00:57:28,436 Pense nisso como um aviso e nada mais. 435 00:57:29,488 --> 00:57:32,482 Você gostaria de lutar, não é? 436 00:57:32,699 --> 00:57:34,942 Isso não vai acontecer. 437 00:57:35,035 --> 00:57:38,314 Estou muito velho e inteligente demais para isso. 438 00:57:38,372 --> 00:57:42,652 Mas devemos conversar. Sinceramente. 439 00:57:43,543 --> 00:57:47,072 - Você é confiável? - Não. 440 00:57:49,841 --> 00:57:53,511 Isso é verdade, ou você está tentando novamente me chatear? 441 00:57:53,512 --> 00:57:57,014 - Você irá ao banco mais cedo ou mais tarde. - Talvez eu já tenha estado. 442 00:57:57,015 --> 00:57:59,558 Se assim fosse, você não estaria aqui comigo. 443 00:57:59,559 --> 00:58:02,728 - O que mais você sabe? - Eu sei que você está em pânico. 444 00:58:02,729 --> 00:58:06,315 - Você acha que vai ser roubado. - Quem faria isso? 445 00:58:06,316 --> 00:58:08,969 - Obviamente, você acha que eu faria isso. - Bem? 446 00:58:09,736 --> 00:58:13,072 - Posso confiar em você? - Você nunca poderia. Você só precisava. 447 00:58:13,073 --> 00:58:15,817 Estamos falando da minha segurança. 448 00:58:16,410 --> 00:58:19,154 - Posso ser sincero? - Sim. 449 00:58:19,413 --> 00:58:22,566 Eu não poderia dar a mínima para você... 450 00:59:23,101 --> 00:59:25,061 Olá? Olá, Elza. 451 00:59:25,062 --> 00:59:27,813 Você está bem? Você recebeu meu bilhete? 452 00:59:27,814 --> 00:59:31,764 Estou tentando você há duas horas. Finalmente, simplesmente fui correr. 453 00:59:31,902 --> 00:59:34,987 Sinto muito pelo seu irmão. 454 00:59:34,988 --> 00:59:37,686 - Não importa. - É verdade! 455 00:59:38,241 --> 00:59:40,451 Eu não me importo. Esqueça. Isso não aconteceu. 456 00:59:40,452 --> 00:59:43,947 Eu queria explicar. Menti sobre os suíços porque... 457 00:59:49,127 --> 00:59:52,701 Acalme-se, sim? Não consigo entender. 458 00:59:53,840 --> 00:59:55,716 Deixe-me ir. 459 00:59:55,717 --> 01:00:00,088 Ok? Vou tomar um banho, Eu estarei lá? Obrigado. Ok, tchau. 460 01:00:10,065 --> 01:00:11,842 Doutor! 461 01:00:23,370 --> 01:00:25,943 - O que? O que? - Querida... 462 01:00:27,332 --> 01:00:29,234 Eu não consigo ouvir. 463 01:00:56,194 --> 01:00:58,654 Você olha para mim como se eu estivesse fazendo algo errado, 464 01:00:58,655 --> 01:01:01,979 como se eu tivesse feito algo errado, Eu não entendo isso. 465 01:01:03,577 --> 01:01:05,786 Eu não sei de nada. 466 01:01:05,787 --> 01:01:08,164 - Seu nome? - Eu te disse meu nome! 467 01:01:08,165 --> 01:01:10,666 - Vá com calma. -Thomas Babington Levy. 468 01:01:10,667 --> 01:01:11,750 Você é um estudante. 469 01:01:11,751 --> 01:01:15,826 Venho de uma família de historiadores. Meu cartão é a prova. 470 01:01:17,424 --> 01:01:21,969 Por favor, largue os papéis. Diga a eles. Largue os papéis! 471 01:01:21,970 --> 01:01:24,763 Vá com calma. O que há nos jornais? 472 01:01:24,764 --> 01:01:27,433 É um artigo que estou escrevendo. 473 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Você poderia me dizer quem é? 474 01:01:29,311 --> 01:01:30,436 É meu pai. 475 01:01:30,437 --> 01:01:32,339 Onde podemos contatá-lo? 476 01:01:33,940 --> 01:01:36,058 Ele não está mais vivo. 477 01:01:36,151 --> 01:01:40,279 - Isso é seu? - Sim. A licença está na gaveta. 478 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 Eu não sei de nada. 479 01:01:41,448 --> 01:01:45,603 Por que perguntar sobre isso? Não tem nada a ver com isso. 480 01:01:46,119 --> 01:01:48,521 Ok, chega. 481 01:01:49,539 --> 01:01:52,317 - Aqui. - Obrigado. 482 01:01:53,877 --> 01:01:57,463 Eu sei que isso não foi fácil e este é um momento ruim para você, 483 01:01:57,464 --> 01:02:01,539 mas isso tem que ser feito, você pode entender isso, certo? 484 01:02:04,012 --> 01:02:05,914 Boa noite, senhor. 485 01:02:35,752 --> 01:02:39,129 - Quem fez isso deve ter armado para ele. - Tire todos daqui. 486 01:02:39,130 --> 01:02:41,453 Vou chamar os caras da ambulância. 487 01:02:48,014 --> 01:02:52,089 Sinto muito por incomodar. eu estava um amigo do seu irmão. 488 01:02:52,269 --> 01:02:56,772 Meu nome é Peter Janeway. Me chame de Janey. Todos os meus amigos fazem. 489 01:02:56,773 --> 01:02:59,175 Eu não sou seu amigo. 490 01:03:00,527 --> 01:03:02,224 Ouvir. 491 01:03:02,988 --> 01:03:07,894 - Estou ansioso como você para descobrir quem fez isso. - Estou um pouco mais ansioso. 492 01:03:09,035 --> 01:03:12,788 - Acho que pode ter sido político. - Político? Por que? 493 01:03:12,789 --> 01:03:16,614 Considerando o que seu irmão fez. E seu pai, claro. 494 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 - E meu pai? - Ele era H.V. Levy, pelo amor de Deus. 495 01:03:20,380 --> 01:03:23,257 Ele está morto há 20 anos, e ele era inocente. 496 01:03:23,258 --> 01:03:25,376 O que você está dizendo? 497 01:03:25,385 --> 01:03:29,096 Saia do meu pé! Eles foram atrás de mim por duas horas! 498 01:03:29,097 --> 01:03:30,514 Eu não quis insinuar... 499 01:03:30,515 --> 01:03:33,964 Eles me disseram que terminaram! O que você está dizendo? 500 01:03:34,853 --> 01:03:36,630 Desculpe. 501 01:03:39,190 --> 01:03:40,967 Entre. 502 01:04:22,609 --> 01:04:24,226 Ouça... 503 01:04:24,736 --> 01:04:28,436 Por que não começamos com o que aconteceu esta noite, hmm? 504 01:04:32,369 --> 01:04:36,774 Talvez você pudesse dar me alguns detalhes. 505 01:04:37,415 --> 01:04:41,911 Eu estive aqui. Doutor morreu. Você veio. 506 01:04:42,962 --> 01:04:44,614 É isso? 507 01:04:45,382 --> 01:04:47,750 Sou um demônio por detalhes. 508 01:04:50,553 --> 01:04:54,264 - Quer que eu explique, então? - Isso mesmo. 509 01:04:54,265 --> 01:04:56,475 - Onde seu irmão morava? - Em Washington. 510 01:04:56,476 --> 01:05:00,005 - O que ele fez? - Negócio petrolífero. 511 01:05:00,230 --> 01:05:01,980 Errado. 512 01:05:01,981 --> 01:05:04,608 Eu sei exatamente como Doc ganhava a vida. 513 01:05:04,609 --> 01:05:09,113 O mais próximo que ele chegou do negócio do petróleo foi quando ele encheu de gasolina. 514 01:05:09,114 --> 01:05:13,519 - Diga-me do que você está falando. - Tudo bem. Me siga. 515 01:05:13,785 --> 01:05:17,037 Doc morava em Washington, que é o centro de... 516 01:05:17,038 --> 01:05:18,997 - Governo. - Correto. 517 01:05:18,998 --> 01:05:21,458 Todas as filiais são competitivas. 518 01:05:21,459 --> 01:05:24,453 A verdade é que eles são todos idiotas paranóicos. 519 01:05:24,879 --> 01:05:28,966 Quando a distância fica muito grande entre o que o FBI pode lidar de forma eficaz 520 01:05:28,967 --> 01:05:33,220 e o que a CIA não faz queremos lidar, nós intervimos. 521 01:05:33,221 --> 01:05:36,249 - Quem somos nós? - A Divisão. 522 01:05:36,808 --> 01:05:39,852 - E meu irmão trabalhou com você? - Sim. 523 01:05:39,853 --> 01:05:42,051 Você está cheio de merda. 524 01:05:48,194 --> 01:05:51,473 - O que você faz exatamente? - Nós fornecemos. 525 01:05:51,698 --> 01:05:54,817 - Fornecer o quê? - Qualquer coisa. 526 01:05:56,494 --> 01:05:58,620 E vocês dois trabalham juntos? 527 01:05:58,621 --> 01:06:02,070 Por que o Doutor não me contou? Por que ele mentiu para mim? 528 01:06:02,292 --> 01:06:05,912 Ele estava com medo que você estivesse desapontado com ele, eu espero. 529 01:06:07,464 --> 01:06:11,118 Estávamos muito perto por muitos anos. Acredite em mim. 530 01:06:11,509 --> 01:06:14,128 Eu sei do que falo. 531 01:06:18,266 --> 01:06:22,637 Doc estava desesperado para chegar aqui. Lembra de alguma coisa que ele disse? 532 01:06:22,854 --> 01:06:27,805 Ele disse meu nome algumas vezes. 533 01:06:30,236 --> 01:06:33,014 Ok, só estou supondo agora, 534 01:06:33,448 --> 01:06:37,318 mas quem o matou irá provavelmente quer falar com você. 535 01:06:37,577 --> 01:06:42,027 - Eu não sei de nada. - Eles não saberão até falarem com você. 536 01:06:42,040 --> 01:06:45,489 Vou ficar do outro lado do parque, no Carlyle, 537 01:06:45,835 --> 01:06:49,489 e se você não se importa, Eu gostaria de usar você como isca. 538 01:06:51,007 --> 01:06:53,375 - Isca. - Sim. 539 01:06:54,093 --> 01:06:56,916 - Eles virão esta noite? - Não. 540 01:06:57,514 --> 01:07:02,670 Eu sei que é arriscado e não quero forçar você a fazer isso. Você decide. 541 01:09:03,890 --> 01:09:05,633 Banheira. 542 01:09:06,559 --> 01:09:08,632 Tudo bem. 543 01:09:16,778 --> 01:09:20,773 Tudo bem, entendi. Aqui está. 544 01:09:25,328 --> 01:09:27,526 Desligue. Tudo bem. 545 01:09:31,376 --> 01:09:33,494 Merda. Jesus! 546 01:09:47,809 --> 01:09:49,506 Merda. 547 01:10:46,367 --> 01:10:48,064 Ajuda! 548 01:10:56,043 --> 01:10:59,663 Ajuda! Ajuda! Por favor! 549 01:10:59,881 --> 01:11:02,579 Alguém me ajude! 550 01:11:05,011 --> 01:11:07,664 Ajuda! 551 01:11:10,391 --> 01:11:12,839 Ajuda! 552 01:11:15,980 --> 01:11:19,099 Ajuda! Ajuda! 553 01:12:58,749 --> 01:13:00,492 É seguro? 554 01:13:15,016 --> 01:13:16,963 É seguro? 555 01:13:18,227 --> 01:13:19,895 Você está falando comigo? 556 01:13:19,896 --> 01:13:22,799 - É seguro? - O que é seguro? 557 01:13:24,400 --> 01:13:27,474 - É seguro? - Não sei o que você quer dizer. 558 01:13:27,945 --> 01:13:31,724 Eu não posso te dizer se algo é seguro ou não 559 01:13:32,116 --> 01:13:35,565 a menos que eu saiba especificamente sobre o que você está falando. 560 01:13:40,666 --> 01:13:42,613 É seguro? 561 01:13:44,337 --> 01:13:46,614 Diga-me a que se refere o "isso". 562 01:13:48,799 --> 01:13:50,792 É seguro? 563 01:13:51,594 --> 01:13:55,248 Sim, é seguro. É muito seguro. Tão seguro que você não acreditaria. 564 01:13:57,391 --> 01:13:59,509 É seguro? 565 01:14:02,688 --> 01:14:07,184 Não, não é seguro. É muito perigoso. Tome cuidado. 566 01:14:34,679 --> 01:14:36,721 Relaxe, relaxe. 567 01:14:36,722 --> 01:14:40,922 Vamos. Abrir. Abrir. Tudo bem. 568 01:14:53,364 --> 01:14:57,242 - Isso doeu? Eu deveria pensar que sim. - Uh-huh. 569 01:14:57,243 --> 01:14:59,244 Você deveria tomar melhor cuidado com seus dentes. 570 01:14:59,245 --> 01:15:02,489 Você tem uma cárie aqui. 571 01:15:03,582 --> 01:15:06,826 - É seguro? - Eu te disse que não posso te contar... 572 01:15:12,591 --> 01:15:16,712 - Acha que ele sabe? - Claro. Ele está sendo muito teimoso. 573 01:15:19,473 --> 01:15:22,126 Não, por favor. Por favor, não. Não. 574 01:15:23,477 --> 01:15:25,800 Está tudo bem. 575 01:15:30,484 --> 01:15:32,652 Não é notável? 576 01:15:32,653 --> 01:15:37,407 Óleo simples de cravo e que incríveis os resultados. 577 01:15:37,408 --> 01:15:42,609 A vida pode ser tão simples. Alívio, desconforto. 578 01:15:42,788 --> 01:15:47,785 Agora, qual destes eu aplico em seguida, essa decisão está em suas mãos, 579 01:15:49,128 --> 01:15:53,533 então não tenha pressa e me diga. 580 01:15:54,383 --> 01:15:57,832 - É seguro? - Por favor... 581 01:15:59,221 --> 01:16:00,873 Por favor, pare. 582 01:16:07,938 --> 01:16:10,887 - Leve-o. - Eu peguei ele. 583 01:17:00,366 --> 01:17:02,063 Mais. 584 01:17:05,121 --> 01:17:06,943 Obrigado. 585 01:17:11,502 --> 01:17:13,119 Mais. 586 01:17:50,541 --> 01:17:52,989 Obrigado. Obrigado. 587 01:17:58,924 --> 01:18:03,052 As coisas estão se encaixando. Para baixo, ou sua cabeça explodirá. 588 01:18:03,053 --> 01:18:06,097 Aqueles dois caras que eu desperdicei trabalho para Christian Szell. 589 01:18:06,098 --> 01:18:07,807 - Conhece esse nome? - Não. 590 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 Ele fez experimentos em Auschwitz. 591 01:18:10,102 --> 01:18:15,190 Ele foi chamado de O Anjo Branco, Der Weiße Engel, devido aos seus cabelos brancos. 592 01:18:15,191 --> 01:18:17,775 Os mais ricos e mais queria que os nazistas fossem deixados vivos. 593 01:18:17,776 --> 01:18:20,304 Ele está escondido no Uruguai. 594 01:18:21,780 --> 01:18:27,452 Em 45, Szell disse aos judeus em Auschwitz ele os ajudaria a escapar por um preço. 595 01:18:27,453 --> 01:18:31,039 Ele começou com ouro, naturalmente, mas passou para os diamantes. 596 01:18:31,040 --> 01:18:32,874 Ouvi isso? 597 01:18:32,875 --> 01:18:34,334 Szell viu o fim cedo. 598 01:18:34,335 --> 01:18:36,544 Seu irmão pegou o diamantes para a América 599 01:18:36,545 --> 01:18:38,963 para um cofre em Nova York. 600 01:18:38,964 --> 01:18:40,215 O irmão de Szell tinha a chave. 601 01:18:40,216 --> 01:18:42,884 A única outra chave Szell permaneceu no Uruguai. 602 01:18:42,885 --> 01:18:46,930 Se ele sair para usá-lo, ele se exporá a um grande risco. 603 01:18:46,931 --> 01:18:51,142 Tudo correu bem até que ele irmão foi morto por um caminhão de petróleo. 604 01:18:51,143 --> 01:18:53,978 Por que foi natural começar com ouro? 605 01:18:53,979 --> 01:18:56,814 Ele tirou isso dos judeus dentes antes de queimá-los. 606 01:18:56,815 --> 01:18:58,717 Szell era dentista. 607 01:19:01,612 --> 01:19:06,115 Ele não vem para a América, Senhor Janeway. Ele está aqui. 608 01:19:06,116 --> 01:19:08,076 Não. Nós saberíamos disso. 609 01:19:08,077 --> 01:19:11,329 O dentista quase me matou. Ele ficava dizendo: "É seguro?" 610 01:19:11,330 --> 01:19:14,707 Cabelo branco? Mantenha a cabeça baixa! Ele tinha cabelos brancos? 611 01:19:14,708 --> 01:19:16,626 Ele era careca. 612 01:19:16,627 --> 01:19:20,088 Ele raspou a cabeça! Ele está aqui e está em pânico. 613 01:19:20,089 --> 01:19:24,175 - Por que ele está atrás de mim? - Seu irmão era mensageiro de diamantes. 614 01:19:24,176 --> 01:19:27,470 Szell acha que Doc disse algo para você antes de morrer. 615 01:19:27,471 --> 01:19:30,974 - Ele fez? - Você diz que meu irmão trabalhou para Szell? 616 01:19:30,975 --> 01:19:34,970 Não! Ele trabalhou para nós. Tudo o que fazemos tem efeito nos dois sentidos. 617 01:19:35,104 --> 01:19:38,982 Szell delatou todos os seus amigos. Ele acompanhou todos os nazistas. 618 01:19:38,983 --> 01:19:41,567 Quando queríamos trazer um deles, fomos para Szell. 619 01:19:41,568 --> 01:19:44,529 Querida, você tem que fazer um coisa para mim, apenas uma coisa. 620 01:19:44,530 --> 01:19:47,156 - Pare de proteger o Doutor! - Eu não sou. 621 01:19:47,157 --> 01:19:50,785 - Ele continuou vivo para dizer alguma coisa. - Ele não fez isso. 622 01:19:50,786 --> 01:19:53,371 - Ele deve ter. Diga-me! - Nada! 623 01:19:53,372 --> 01:19:55,365 Merda! 624 01:20:03,090 --> 01:20:06,718 Pensei que você os tivesse matado. Você os matou! 625 01:20:06,719 --> 01:20:08,871 Você os matou! 626 01:20:09,888 --> 01:20:12,056 Você os matou! 627 01:20:12,057 --> 01:20:14,425 Você os matou! 628 01:20:14,435 --> 01:20:16,837 Você matou meu irmão! 629 01:20:23,736 --> 01:20:26,821 Acho que ele não sabe de nada. Acho que ele sabe demais. 630 01:20:26,822 --> 01:20:30,192 Você pode se dar ao luxo de pensar o que você deseja. Não posso. 631 01:20:41,754 --> 01:20:45,506 A arma tinha festim, a faca é uma lâmina retrátil. 632 01:20:45,507 --> 01:20:49,844 Dificilmente original, mas bastante eficaz. Acho que você vai concordar. 633 01:20:51,764 --> 01:20:55,683 Disseram-me que você é um estudante de pós-graduação. 634 01:20:55,684 --> 01:20:57,677 Brilhante, sim? 635 01:20:58,771 --> 01:21:02,815 Você é um historiador, e eu faço parte da história. 636 01:21:02,816 --> 01:21:06,778 Eu deveria ter pensado que você teria me achado interessante. 637 01:21:06,779 --> 01:21:10,573 Francamente, estou decepcionado no seu silêncio. 638 01:21:10,574 --> 01:21:13,117 Por que você tem tão pouco sotaque? 639 01:21:13,118 --> 01:21:17,205 Tive alexia quando criança. Alexia é uma doença... 640 01:21:17,206 --> 01:21:19,999 Eu sei, é onde você não pode compreender a fala escrita. 641 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Notas mais altas. 642 01:21:21,293 --> 01:21:27,541 De qualquer forma, minha escrita ainda é infantil, mas sou fanático pela linguagem falada. 643 01:21:28,300 --> 01:21:31,636 Eu invejo seus dias de escola. Aproveite-os. 644 01:21:31,637 --> 01:21:35,837 É a última vez na sua vida ninguém espera nada de você. 645 01:21:36,225 --> 01:21:41,396 Eu sei que me comportei terrivelmente, mas eu precisava ter certeza do que você sabia. 646 01:21:41,397 --> 01:21:42,969 Você vê... 647 01:21:42,981 --> 01:21:46,150 Tenho certeza de que você irmão queria me roubar 648 01:21:46,151 --> 01:21:49,904 quando saí do banco com meus diamantes. 649 01:21:49,905 --> 01:21:51,989 Eu não sei de nada. 650 01:21:51,990 --> 01:21:56,566 - Scylla planejou o roubo sozinha? - Roubo? 651 01:21:59,790 --> 01:22:03,209 - Você sabe o valor dos diamantes? - Não, eu não. 652 01:22:03,210 --> 01:22:05,878 Nem eu. Não no mercado de hoje. 653 01:22:05,879 --> 01:22:11,251 Amanhã, devo ir e encontrar antes de ir ao banco. 654 01:22:13,053 --> 01:22:14,750 Você vê... 655 01:22:17,516 --> 01:22:20,795 Seu irmão era incrivelmente forte. 656 01:22:21,979 --> 01:22:24,355 A força geralmente é herdada. 657 01:22:24,356 --> 01:22:25,898 Ele morreu em seus braços. 658 01:22:25,899 --> 01:22:29,402 Ele viajou para longe e em muita dor fazer isso. 659 01:22:30,904 --> 01:22:33,056 Tem que haver uma razão. 660 01:22:34,867 --> 01:22:37,486 Eu não sei de nada. 661 01:22:37,828 --> 01:22:39,445 Carlos! 662 01:22:56,221 --> 01:22:58,181 Por favor, não se preocupe. 663 01:22:58,182 --> 01:23:02,560 Não vou entrar nessa cavidade. Esse nervo já está morrendo. 664 01:23:02,561 --> 01:23:06,397 Um nervo vivo e recém-cortado é infinitamente mais sensível, 665 01:23:07,524 --> 01:23:13,021 então vou apenas aprofundar um saudável dente até chegar à polpa. 666 01:23:13,238 --> 01:23:17,313 A menos, é claro, você pode me dizer que é seguro. 667 01:23:31,465 --> 01:23:33,367 Erhard! 668 01:23:34,259 --> 01:23:37,595 Ele não sabia de nada. Se ele soubesse, ele teria contado. 669 01:23:37,596 --> 01:23:39,498 Livre-se dele. 670 01:23:44,728 --> 01:23:46,545 Acho que você não ouviu a notícia. 671 01:23:54,613 --> 01:23:59,109 - O que é aquilo? - Seu voo é amanhã às 13h. 672 01:24:00,160 --> 01:24:05,031 - Você é um jovem muito confiante. - É tudo uma fachada. 673 01:24:05,541 --> 01:24:09,366 Apenas pense em mim como qualquer jovem executivo chegando. 674 01:24:12,047 --> 01:24:14,074 Você é incontrolável. 675 01:24:14,258 --> 01:24:18,135 O que você nos oferece é valioso, mas é não vale a pena o caos que você está causando. 676 01:24:18,136 --> 01:24:22,056 E se eu não conseguir concluir minha empresa às 13h? 677 01:24:22,057 --> 01:24:24,710 Você apenas terá que administre isso, não é? 678 01:24:25,394 --> 01:24:28,854 No que nos diz respeito, Sr. Szell, você é uma relíquia. 679 01:24:28,855 --> 01:24:31,349 E você está a caminho. 680 01:24:32,818 --> 01:24:35,319 Acho você bastante detestável. 681 01:24:35,320 --> 01:24:38,114 Posso dizer isso sem ferindo seus sentimentos? 682 01:24:38,115 --> 01:24:40,483 Louvor de César. 683 01:24:41,034 --> 01:24:45,530 Estou apenas fazendo meu trabalho. Eu acredito no meu país. 684 01:24:48,292 --> 01:24:50,365 Todos nós também. 685 01:25:01,513 --> 01:25:03,335 Jesus! 686 01:25:05,767 --> 01:25:08,261 Vamos, desbloqueie-o. 687 01:25:17,738 --> 01:25:19,530 Levantar. 688 01:25:19,531 --> 01:25:21,308 Pegue ele! 689 01:25:30,334 --> 01:25:32,782 Ei! 690 01:25:39,718 --> 01:25:41,995 Parar! 691 01:26:03,867 --> 01:26:07,897 - Ele dobrou a esquina. - Pegue a porra do carro! 692 01:28:11,036 --> 01:28:15,282 Ele está na rampa norte. Vamos, pelo amor de Deus! 693 01:28:53,954 --> 01:28:56,356 Acabe com ele! Acabe com ele! 694 01:29:06,883 --> 01:29:09,510 Que merda... 695 01:29:14,808 --> 01:29:19,588 Por que você está indo embora? Vocês são loucos! 696 01:29:49,676 --> 01:29:52,511 Não, não diminua a velocidade. Continue. 697 01:29:52,512 --> 01:29:54,960 Você pode me deixar na esquina. 698 01:30:01,479 --> 01:30:05,274 - Você tem um centavo para o telefone? - O que, um centavo? 699 01:30:05,275 --> 01:30:08,645 Aqui. Pegue isso e apenas me dê um centavo. 700 01:30:08,904 --> 01:30:10,988 Espere. Deixe-me ver o que você tem. 701 01:30:10,989 --> 01:30:15,394 É um Rolex. O relógio do meu irmão. Ei, vamos lá. 702 01:30:16,202 --> 01:30:17,328 Por favor. 703 01:30:17,329 --> 01:30:21,029 Aqui está um centavo, cara. Aqui estão mais algumas mudanças. 704 01:30:43,021 --> 01:30:45,898 - Olá? -Elsa. 705 01:30:45,899 --> 01:30:48,692 Querida? Que horas são? 706 01:30:48,693 --> 01:30:51,187 Eu não sei. Por volta das 17h. 707 01:30:51,279 --> 01:30:55,074 Eu quero que você faça algo para mim, para me conhecer. 708 01:30:55,075 --> 01:30:57,868 - Onde? - 51ª com Broadway. 709 01:30:57,869 --> 01:31:00,037 - Não posso. - Há uma farmácia aberta a noite toda. 710 01:31:00,038 --> 01:31:01,830 Por quê? Diga-me o que... 711 01:31:01,831 --> 01:31:05,709 Basta arranjar um carro. Por favor. Em uma hora. 712 01:31:05,710 --> 01:31:08,379 - Mas por quê? - Eu te conto mais tarde. 713 01:31:08,380 --> 01:31:12,455 - 51ª com Broadway. - 51ª com Broadway. 714 01:31:12,509 --> 01:31:14,161 Tchau. 715 01:32:25,498 --> 01:32:29,903 Senhora Deputada Meléndez, tenho de ver seu filho, é importante. 716 01:32:44,934 --> 01:32:47,603 Eu vou cortar seu dedo se você não solte essa campainha! 717 01:32:47,604 --> 01:32:51,065 Meléndez, sou eu. eu quero você faça um trabalho para mim. 718 01:32:51,066 --> 01:32:53,859 Mais uma vez e eu vou abaixo a faca de açougueiro! 719 01:32:53,860 --> 01:32:58,530 Por favor. Eu sou do outro lado da rua. Quero que você faça algo por mim. 720 01:32:58,531 --> 01:33:01,867 - Quem é? - É Tom Levy, do outro lado da rua. 721 01:33:01,868 --> 01:33:06,163 - Quem diabos é esse? -Tom... Assustador. É o Creep. 722 01:33:06,164 --> 01:33:09,534 - Assustador? - Abra. 723 01:33:21,596 --> 01:33:23,722 O que aconteceu com você? 724 01:33:23,723 --> 01:33:27,093 Venha aqui. Ouça, cara, já passou da minha hora de dormir. 725 01:33:27,852 --> 01:33:31,522 Quero que você roube meu apartamento. 726 01:33:31,523 --> 01:33:33,023 Por que? 727 01:33:33,024 --> 01:33:34,900 Alguns caras estão atrás de mim. 728 01:33:34,901 --> 01:33:38,445 Tenho uma arma na minha mesa. E me traga algumas roupas. 729 01:33:38,446 --> 01:33:40,072 O que isso traz para mim? 730 01:33:40,073 --> 01:33:44,523 Eu tenho um aparelho de TV. Eu tenho um aparelho de som. Você pode levar tudo. Faça isso. 731 01:33:44,661 --> 01:33:47,121 Qual é o problema? 732 01:33:47,122 --> 01:33:50,457 O problema é que é perigoso. Por favor, faça isso. 733 01:33:50,458 --> 01:33:53,907 Esse não é o problema, é a diversão. 734 01:33:56,131 --> 01:33:57,908 Vamos. 735 01:34:32,917 --> 01:34:36,787 Tudo bem, pessoal. Vamos, saia de lá. 736 01:34:43,052 --> 01:34:45,830 Exploda sua bunda, filho da puta. 737 01:35:15,001 --> 01:35:17,294 - Oi. - Olá, Elsa. 738 01:35:17,295 --> 01:35:20,214 - Como... Querida, o que aconteceu? - Deus, que bom que você está aqui. 739 01:35:20,215 --> 01:35:23,835 - O que aconteceu com você? - Eu te conto mais tarde. Vamos. 740 01:36:52,473 --> 01:36:54,250 Você gosta disso? 741 01:36:55,977 --> 01:36:58,345 Devo pegar a chave. 742 01:37:05,611 --> 01:37:09,766 - Como você encontrou esse lugar? - Espero que a chave esteja aqui. 743 01:37:14,329 --> 01:37:16,330 Como você descobriu isso? 744 01:37:16,331 --> 01:37:18,825 Uma namorada no meu prédio. 745 01:37:18,916 --> 01:37:21,535 Pertence à família dela. Ah. 746 01:37:28,551 --> 01:37:30,578 É do Szell? 747 01:37:32,764 --> 01:37:34,507 Szell? 748 01:37:35,433 --> 01:37:37,676 É do Szell? 749 01:37:40,730 --> 01:37:42,928 Você está muito cansado. 750 01:37:45,777 --> 01:37:47,770 Onde se encontra Janeway? 751 01:37:52,283 --> 01:37:53,684 Huh? 752 01:37:55,536 --> 01:37:58,413 - O que você faz pelo Szell? - Querida... 753 01:37:58,414 --> 01:38:00,123 - O quê? - Me desculpe... 754 01:38:00,124 --> 01:38:05,295 Diga-me quando eles vierem. O que você fez por ele? 755 01:38:05,296 --> 01:38:07,798 - Deixe-me explicar. - Explique. 756 01:38:07,799 --> 01:38:10,008 - Explique meu irmão! Diga! - Por favor. Pare com isso! 757 01:38:10,009 --> 01:38:16,917 Pare com isso! Pare com isso! Diga-me quando eles vierem. 758 01:38:17,642 --> 01:38:20,295 Eu não sei, querido. eu... 759 01:38:23,773 --> 01:38:25,675 Em breve. 760 01:38:29,570 --> 01:38:31,472 Bom. 761 01:38:32,990 --> 01:38:34,812 Obrigado. 762 01:38:46,087 --> 01:38:49,081 - Quando você soube? - Eu não fiz. 763 01:38:49,882 --> 01:38:51,579 Até agora. 764 01:39:01,686 --> 01:39:03,963 De quem é esta casa? 765 01:39:04,355 --> 01:39:06,223 Do irmão de Szell. 766 01:39:28,087 --> 01:39:29,754 Não, querido. Há ninguém aqui. Vamos. 767 01:39:44,604 --> 01:39:46,021 Por favor, querido. Vamos. 768 01:39:46,022 --> 01:39:49,096 Ainda temos tempo. Posso tirar você daqui. 769 01:39:52,153 --> 01:39:54,476 Então esse era Szell. 770 01:40:00,328 --> 01:40:04,198 - O que os está prendendo? - Não sei. 771 01:40:08,753 --> 01:40:10,530 O que você era? 772 01:40:11,088 --> 01:40:13,456 Você era amante de Szell? 773 01:40:13,925 --> 01:40:19,377 - Diga-me. - Não. Eu era um mensageiro. Nada mais. 774 01:40:19,514 --> 01:40:23,714 Peguei dinheiro de Paris para o Uruguai, só isso. 775 01:40:25,019 --> 01:40:27,342 Eu nunca o conheci. 776 01:40:31,776 --> 01:40:34,178 Deus, você é linda. 777 01:41:38,593 --> 01:41:40,370 Onde ele está? 778 01:41:41,429 --> 01:41:43,422 Onde se encontra Szell? 779 01:41:43,514 --> 01:41:46,838 - Onde está Szell? - Está uma linda manhã. 780 01:41:53,899 --> 01:41:55,596 Espere! 781 01:42:02,033 --> 01:42:06,620 Estamos aguardando novas instruções. Damos três passos gigantescos ou o quê? 782 01:42:06,621 --> 01:42:09,444 A polícia estará aqui em breve. 783 01:42:12,376 --> 01:42:14,870 Não creio que a polícia venha. 784 01:42:15,921 --> 01:42:19,621 Nem eu, mas posso estar errado. 785 01:42:22,845 --> 01:42:28,251 Podemos resolver o que você quer dar certo, mas não deveríamos fazer isso por dentro? 786 01:42:31,062 --> 01:42:34,136 OK. Um de cada vez. 787 01:42:47,244 --> 01:42:49,897 Não! Aqui. Aqui. 788 01:42:50,748 --> 01:42:52,695 Sentar. Sentar! 789 01:42:53,250 --> 01:42:57,087 Você deveria perceber que estamos apenas autorizado a ir até certos limites. 790 01:42:57,088 --> 01:43:00,537 Corte a besteira. Diga-me onde está Szell. 791 01:43:00,883 --> 01:43:03,502 Por que você nos deixou chegar tão perto? 792 01:43:04,261 --> 01:43:06,221 Vocês estão todos ao meu alcance agora. 793 01:43:06,222 --> 01:43:10,798 Praticou tiro ao alvo, não é? Um mago em acertar o papel? 794 01:43:10,935 --> 01:43:14,938 Não é o mesmo com a carne. Quebrar osso é diferente... 795 01:43:14,939 --> 01:43:16,439 Eu quero saber onde... 796 01:43:16,440 --> 01:43:18,137 Ei. 797 01:43:20,361 --> 01:43:22,263 ...Szell é. 798 01:43:22,571 --> 01:43:25,031 Se a polícia estivesse vindo, você não ficaria tão em pânico. 799 01:43:25,032 --> 01:43:28,436 - Eles estão vindo. - De alguma forma eu não acredito nisso. 800 01:43:29,954 --> 01:43:31,981 Ligue-o. 801 01:43:32,498 --> 01:43:35,026 Fácil. Fácil. 802 01:43:35,626 --> 01:43:39,451 Todos nós vamos ter calma. Não é mesmo, Erhard? 803 01:43:41,132 --> 01:43:45,378 Vamos todos sentar aqui e espere pela polícia, certo, Karl? 804 01:43:48,222 --> 01:43:50,420 Onde ele está? 805 01:43:51,976 --> 01:43:57,313 Elsa, por que você não se afasta, dar ao menino algum espaço para respirar? 806 01:43:57,314 --> 01:43:59,261 Não! 807 01:44:04,280 --> 01:44:08,241 - Largue isso! Baixe isso! - Tudo bem, caiu! 808 01:44:08,242 --> 01:44:10,910 Eu não queria que isso acontecesse, mas eu não podia confiar neles. 809 01:44:10,911 --> 01:44:13,405 Vou te dar Szell como seu irmão. 810 01:44:13,664 --> 01:44:16,192 Ele está em um banco na 58 com a Madison. 811 01:44:20,963 --> 01:44:22,489 Ir. 812 01:44:23,007 --> 01:44:24,704 Ir! 813 01:44:44,904 --> 01:44:47,306 Querida! 814 01:45:28,697 --> 01:45:32,943 - O que você está procurando, senhor? - Algo que possamos mostrar hoje? 815 01:45:36,705 --> 01:45:39,984 Bom dia, senhor. Qualquer coisa que eu poderia interessá-lo hoje? 816 01:45:40,668 --> 01:45:44,993 Ouvimos dizer que você não estava lá, mas eu não diria que era relevante. 817 01:45:45,381 --> 01:45:49,661 Eu não posso te dar tanto. Isso eu não ganho. 818 01:46:06,777 --> 01:46:09,279 OK. Talvez possamos fazer uma troca. 819 01:46:09,280 --> 01:46:12,949 Sem troca, quero dinheiro para o anel. 820 01:46:12,950 --> 01:46:17,480 Se você quiser dinheiro, eu lhe darei dinheiro. Deixe-me dar uma olhada nisso. 821 01:46:22,084 --> 01:46:25,753 Eu gostaria de ver um diamante de três quilates. 822 01:46:25,754 --> 01:46:30,508 Por que? Se você só quer ver, vá ver as vitrines. 823 01:46:30,509 --> 01:46:33,803 - Eu estava interessado em... - Primeiro é preciso haver confiança. 824 01:46:33,804 --> 01:46:37,056 Então vou pegar esta pedra de três quilates. 825 01:46:37,057 --> 01:46:40,643 Nós vamos levar isso para isso avaliador independente que eu conheço. 826 01:46:40,644 --> 01:46:44,689 Se ele não jurar, estou praticamente dando esta pedra, 827 01:46:44,690 --> 01:46:47,901 Eu só tenho que me arrumar um novo cunhado. 828 01:46:47,902 --> 01:46:51,070 Vou te fazer um grande favor. 829 01:46:51,071 --> 01:46:55,491 - Você não pode simplesmente me dizer quanto vale? - Não sou um artista de alta pressão. Eu vendo valor. 830 01:46:55,492 --> 01:46:57,565 Você nunca me responde! 831 01:47:15,763 --> 01:47:18,806 Estou interessado apenas na qualidade da gema. 832 01:47:18,807 --> 01:47:21,851 Em torno do tamanho de minha pequena unha. 833 01:47:21,852 --> 01:47:25,021 Você está falando de seis quilates, senhor. Mais provavelmente. 834 01:47:25,022 --> 01:47:28,801 - Isso seria proibitivo? - Quinze mil. 835 01:47:29,234 --> 01:47:31,227 Quinze... 836 01:47:31,695 --> 01:47:34,063 Por quilate, naturalmente. 837 01:47:35,032 --> 01:47:36,574 Naturalmente. 838 01:47:36,575 --> 01:47:38,727 Eu conheço você. 839 01:47:38,827 --> 01:47:42,413 Talvez você queira. eu sou bonita eu mesmo sou bom em fazer rostos. 840 01:47:42,414 --> 01:47:45,625 - Eu conheço esse homem. -Christopher Hesse. Como vai? 841 01:47:45,626 --> 01:47:48,211 Cristóvão Hesse. Como vai? 842 01:47:48,212 --> 01:47:51,047 Espere, deixe-me pensar. 843 01:47:51,048 --> 01:47:53,291 eu acho... 844 01:47:54,051 --> 01:47:58,297 Certamente, você veio ao nosso loja de antiguidades em Londres? 845 01:47:59,139 --> 01:48:00,556 Não, não foi isso. 846 01:48:00,557 --> 01:48:03,726 - Não? Mas você já esteve em Londres? - Mas eu não acho... 847 01:48:03,727 --> 01:48:10,555 Hesse de Golders Green, desde 1933, quando saímos da Alemanha. 848 01:48:11,068 --> 01:48:13,361 Nossa loja está bastante na moda agora. 849 01:48:13,362 --> 01:48:15,279 Sempre quis visitar Londres. 850 01:48:15,280 --> 01:48:19,951 Eu sugiro que você se apresse enquanto ainda está lá. 851 01:48:19,952 --> 01:48:25,748 Agradeço pelo seu tempo. Me desculpe, 90.000 é muito alto para mim. 852 01:48:25,749 --> 01:48:29,153 Nossa lojinha não é isso na moda. Obrigado. 853 01:48:59,116 --> 01:49:01,617 Eu conheço esse homem. 854 01:49:01,618 --> 01:49:05,113 Não pode ser... Szell? 855 01:49:05,831 --> 01:49:07,858 Szell. 856 01:49:07,958 --> 01:49:10,031 Szel! 857 01:49:10,127 --> 01:49:12,700 Szel! Szel! 858 01:49:14,548 --> 01:49:17,701 Meu Deus! Pare ele! 859 01:49:18,302 --> 01:49:21,804 Szel! Pare, Szell! 860 01:49:21,805 --> 01:49:26,051 É o Szell. Der Weiße Engel! 861 01:49:26,560 --> 01:49:30,688 Der Weiße Engel está aqui. Oh meu Deus. Pare-o. 862 01:49:30,689 --> 01:49:34,434 Pare ele! Der Weiße Engel! 863 01:49:34,818 --> 01:49:38,488 Der Weiße Engel. Ele tem que ser parado. 864 01:49:38,489 --> 01:49:43,201 Meu Deus! Ele foge. Der Weiße Engel está aqui! 865 01:49:43,202 --> 01:49:46,329 Szell. Pare ele! Ah, por favor me ajude. 866 01:49:46,330 --> 01:49:50,291 Ele é uma fera. Ele é um assassino. Você deve detê-lo. 867 01:49:50,292 --> 01:49:55,619 Oh, meu Deus, lá vai ele! Ele está fugindo! 868 01:49:56,215 --> 01:49:57,673 Ela é louca. 869 01:49:57,674 --> 01:50:01,920 Der Weiße Engel está aqui! 870 01:50:02,304 --> 01:50:05,127 Pare ele! Pare ele! 871 01:50:06,183 --> 01:50:09,644 Eu vou pará-lo! Eu vou pará-lo! 872 01:50:09,645 --> 01:50:12,548 A fera! A fera! 873 01:50:22,449 --> 01:50:24,647 Szel! 874 01:50:41,635 --> 01:50:46,389 Eu sei quem você é, seu assassino. Eu sei quem você é! 875 01:50:46,390 --> 01:50:49,634 Ajuda! Ajuda! 876 01:50:49,810 --> 01:50:54,886 O homem precisa de ajuda aqui! Ajuda! Rápido! Um médico! Rápido! 877 01:50:57,234 --> 01:50:59,807 Rua 58 com Madison. 878 01:51:29,433 --> 01:51:32,382 - Bom dia, senhor. Obrigado. - Obrigado. 879 01:51:37,941 --> 01:51:41,971 Dois-cinco-nove-seis-seis. 880 01:52:06,136 --> 01:52:08,429 Tudo acabado, Henrique. Obrigado. 881 01:52:08,430 --> 01:52:11,974 - Está tudo bem, Sra. Rosenheim? - Sim. Vejo você na próxima semana. 882 01:52:11,975 --> 01:52:14,252 Aí está você, senhor. 883 01:52:15,103 --> 01:52:18,507 Feche a porta para a luz, senhor. Ninguém pode entrar. 884 01:52:45,217 --> 01:52:46,618 Ha! 885 01:52:55,352 --> 01:52:57,880 Está tudo bem, senhor? 886 01:52:59,731 --> 01:53:01,678 Sim! 887 01:53:04,069 --> 01:53:06,096 Sim! 888 01:53:44,443 --> 01:53:46,641 Não é seguro. 889 01:53:49,239 --> 01:53:50,936 Mover. 890 01:53:51,908 --> 01:53:54,310 Eles estão todos mortos. Mover. 891 01:53:56,038 --> 01:53:59,206 Você seria tolo se faça qualquer coisa precipitada. 892 01:53:59,207 --> 01:54:00,583 Mover. 893 01:54:00,584 --> 01:54:02,376 Tenho coisas em minha posse... 894 01:54:02,377 --> 01:54:03,994 Apenas continue andando. 895 01:54:18,185 --> 01:54:24,148 Meu nome é Arnie, anda mancando, jaqueta verde, calça marrom. 896 01:54:24,149 --> 01:54:26,017 Dez e quatro. 897 01:54:53,929 --> 01:54:58,015 - O que vocês estão fazendo aqui? - Só demoraremos um pouco. 898 01:54:58,016 --> 01:55:01,386 - Ninguém pode entrar aqui. - Bem, saia! 899 01:55:01,478 --> 01:55:03,175 Sair! 900 01:55:04,314 --> 01:55:05,931 Se apresse! 901 01:55:09,152 --> 01:55:11,805 Ok, vamos ver o que você tem. 902 01:55:13,990 --> 01:55:16,992 Se você apenas me der um chance de abrir isso. 903 01:55:16,993 --> 01:55:19,316 Tudo bem. Sem pressa. 904 01:55:32,050 --> 01:55:36,080 Tudo isso aconteceu porque você estava medo de ser roubado? 905 01:55:37,097 --> 01:55:38,794 Sim. 906 01:55:38,932 --> 01:55:41,255 Mas você não tinha certeza. 907 01:55:41,476 --> 01:55:43,173 Não. 908 01:55:45,230 --> 01:55:47,303 Jesus Cristo. 909 01:55:47,649 --> 01:55:51,929 Eu estava em um estado de histeria, você sabe. 910 01:55:57,242 --> 01:56:00,771 Você não quer levar um olhar mais atento do que isso? 911 01:56:02,789 --> 01:56:05,317 - Não. - Você vê... 912 01:56:06,710 --> 01:56:10,171 Em certo sentido, alguém se torna mais emocional com a idade. 913 01:56:10,172 --> 01:56:14,925 Primeiro depois de uma vida inteira sendo levado por amigos e inimigos, 914 01:56:14,926 --> 01:56:18,512 e então, justamente quando você pensa você tem sua posse certa, 915 01:56:18,513 --> 01:56:21,507 sua saúde começa a piorar. 916 01:56:22,476 --> 01:56:27,855 - Esse é, claro, o roubo definitivo. - Isso é perto o suficiente. 917 01:56:27,856 --> 01:56:31,650 - Nessas circunstâncias, a paranóia... - Perto o suficiente! 918 01:56:31,651 --> 01:56:34,270 - ...fica fora de controle. - Parar! 919 01:56:42,746 --> 01:56:44,238 Bem? 920 01:56:45,248 --> 01:56:48,151 O que você vai fazer agora, atirar em mim? 921 01:56:49,127 --> 01:56:51,086 Não, acho que não. 922 01:56:51,087 --> 01:56:55,583 Então você vai tirar isso de mim. Se eu pudesse dizer uma palavra sobre isso? 923 01:56:56,635 --> 01:56:58,537 Não, você pode mantê-los. 924 01:57:01,806 --> 01:57:05,301 Você pode manter quantos como você pode engolir. 925 01:57:05,602 --> 01:57:08,270 Perdoe-me, não estou bem certeza do que você disse. 926 01:57:08,271 --> 01:57:09,813 Engolir? 927 01:57:09,814 --> 01:57:11,841 Sim, engula. 928 01:57:12,442 --> 01:57:14,094 Comer. 929 01:57:18,949 --> 01:57:22,353 - Você está brincando. - Não, acho que não. 930 01:57:33,964 --> 01:57:35,616 Eu não estou brincando. 931 01:57:42,722 --> 01:57:44,920 Não, espere! 932 01:57:45,809 --> 01:57:48,644 Aquele homem que estava aqui viu sua arma! 933 01:57:48,645 --> 01:57:50,797 Ele trará outros! 934 01:57:52,649 --> 01:57:54,392 Engolir! 935 01:57:55,610 --> 01:57:57,933 Isso é uma loucura! 936 01:58:10,292 --> 01:58:11,989 Engolir. 937 01:59:07,766 --> 01:59:09,634 De novo. 938 01:59:22,030 --> 01:59:23,556 Não. 939 01:59:24,532 --> 01:59:26,149 Eu não vou. 940 01:59:27,410 --> 01:59:29,653 Você terá que atirar em mim. 941 01:59:32,540 --> 01:59:34,333 Vamos. 942 01:59:34,334 --> 01:59:36,031 Atirar. 943 01:59:41,383 --> 01:59:43,160 Você não vai. 944 01:59:45,470 --> 01:59:47,292 Você não pode. 945 01:59:48,932 --> 01:59:51,050 Você é muito fraco. 946 01:59:52,352 --> 01:59:57,758 Seu pai era fraco à sua maneira, seu irmão no dele, agora você no seu. 947 01:59:58,900 --> 02:00:03,350 Vocês são todos tão previsíveis. 948 02:00:32,183 --> 02:00:34,335 Vá buscá-los! 948 02:00:35,305 --> 02:01:35,172 Avalie esta legenda em www.osdb.link/as4x Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas